고린도전서(1 Corinthians) 1:1~3

주님이 세우신 교회는 건물이자 장소를 의미하지 않습니다. 그럼에도 많은 사람들은 교회를 예배를 드리는 예배당으로 오해하십니다. 진실로 교회는 성도들의 모임입니다. 이것은 교회라는 헬라어 원어를 보면 더욱 명확해집니다. 교회라는 말 즉, '에클레시아'는 '에크(무엇으로부터)와 '레시아'(불러내다의 수동태)가 합쳐진 단어입니다. 그 의미는 죄와 어둠과 그리고 죽음으로 부터 불러냄을 받은 존재라는 의미가 됩니다. 그런데 이 단어가 중국성경을 참고하면서 '교회'로 번역되었습니다.(가르치다의 '교(敎)'와 모이다의 '회(會)'를 사용) 좋은 번역이었지만 완벽한 의미를 전달하지 못했습니다. 중국적인 유교사상 하에서 번역 된것이 아쉽습니다. 만일 외래어로 그냥 '에클레시아'라고 표기했으면 좋았겠다는 생각이 들기도합니다. 이렇게 교회는 죽음과 저주에서 주님이 핏 값으로 사신 성도들의 모임입니다. 한 주간도 교회를 생각하고 그 의미를 묵상해보는 주간이 되길 소원해봅니다.